14 نوفمبر
Albeniz , arrangement , de Falla , duo , espagnol , orchestre , partition , quatre mains , transcription جوستين غير مصنف ، الفنان الحياة Albeniz ، الترتيب ، دي فالا ، دويتو ، الإسبانية ، أوركسترا ، درجة ، 4 اليدين ، نص
هذا العام دعيت الثنائي لدينا في الدائرة حفل موسيقي من مهرجان كان في شهر سبتمبر الماضي في حفل خاص جدا: يجب أن تكون الأعمال ذات الطابع الاسباني.
يبدو من السهل أن نتصور، لكننا لا يزال استغرق عدة أيام للبت في برنامج للاهتمام، وساعات طويلة لاستكمال الإعداد. بالطبع، كان لدينا خيار في جعبته الأوركسترا التي هناك تدوين للأيدي 4 بيانو: إسبانيا شابرييه، والاسبانية ريمسكي كورساكوف Cappricio أو Glinka أراغون جوتا. وهناك خيار جيد، ولكن لا يوجد ملحن الاسبانية حقا في البرنامج! وعندما ننتقل إلى فالا دي وAlbeniz، من سلبيات، وهناك فقط بافانا-Capricho بواسطة Albeniz، وهي ليست خاصة الفولكلور الايبيرية والرقصات. أن تكون ناجحة في برنامج أكثر من ذلك بقليل الغريبة، كان لدينا اي بديل سوى لترتيب أنفسنا أكثر الأعمال النموذجية: رقصة النار دي فالا، وأربعة مقاطع من جناح الاسبانية Albeniz (غرناطة، اشبيلية، قادش، أستورياس).
نحن أبدا رتبت على محمل الجد لا هذا ولا ذاك، وكان من الضروري اتخاذ الهبوط قبل رقة فارغة تماما من وعد ... ولكن أيضا الشكوك.
وكانت رقصة النار ليست مهمة صعبة للغاية، لأنه ليس هناك نسخة منفردا على البيانو، ولكن الأصل هو للأوركسترا. وكان للنهج الأكثر منطقية لاستخدام درجة لبيانو منفرد كقاعدة والتمتع إمكانيات ثنائي البيانو في تخصيب اليورانيوم من أصوات الآلات المختلفة للأوركسترا.
وكان لي ليست اوركسترا ولقد اشترى لا، والتفكير كان أكثر عفوية وأكثر دقة عن جلسة الاستماع لي بناء على السجل: أنا يمكن أن تدون على البيانو والأصوات التي تبرز في معظم إلى الأذن. وبفضل التكنولوجيا الحديثة، لذلك كان على البيانو أمام درجة لي مع اي فون بلدي وتسجيلا لدانيال بارنبويم على يوتيوب، ويمكنني أن توقف والعودة في أوقات الفراغ أن تكون دقيقة قدر الإمكان. من الضروري أيضا أن تحترم لهجة كل صك، وهو أمر ممكن فقط على البيانو أن تغيير الظل، ولكن أيضا التسجيل. في حالة من أربعة أيدي، واحد يجب أن نتعلم أيضا من التمتع ثراء مجموعة صخبا من البيانو، أي إضافة أو إزالة أوكتافات اعتمادا على ديناميات أو كثافة من النسخة اوركسترا لل تقليد. 
لAlbeniz، كانت مشكلة مختلفة، لأنها هي أربعة أعمال للأيدي 2 البيانو، وبالطبع نحن لا يمكن أن نكتب فقط عليهم على درجة لمدة أربعة اليدين: أنه سيكون بسيطا جدا، وكان قد بدا قليلا "رقيقة" كما لأصابع كثيرة! الكتابة مجرد صوت وبعض اللحن اوكتاف وكان أيضا قليلا بدائية. كان عليه أن رمي أنفسنا ويجرؤ على إثراء النص، والتي تبلغ عمليا لتحقيق تزامن. الأكثر ملاءمة في البداية كان لتطوير التجانس (على سبيل المثال، من ثلثي وأسداس لا تزال مفيدة إذا كانت في وضع جيد)، ثم يضيف ربما صوت الإيقاعية على أساس الاتفاقات، ولكن بالطبع من دون تغيير اللحن الأساسي . كما عملنا وكان لكتابة هذا الترتيب، وليس إعادة صياغة أ، ينبغي أن نأخذ 1 الحرص على احترام الطابع من الأعمال دون ان تتحول في الكرات الثابتة لمدة أربعة أيدي، والتي كان يمكن أن يكون إهانة للAlbeniz موسيقاه هي بالتأكيد وعادة ما الاسبانية ورائعة ولكن سطحية أبدا!
وقد علمتنا قصير، العمل المكثف لنا إلى حد كبير على هذه التقنية. كانت ميزة أيضا أنه بعد عدة ساعات حتى تنفق على هذه الأعمال، عرفنا على أطراف الأصابع (في ناحيتين من الكلمات لعازفي البيانو! 
)، ونحن فتحنا الباب أمام العالم أننا لا نعرف إلا القليل جدا، وذلك للكتابة. على الرغم من الساعات التي يقضيها يؤلف التدريبات الانسجام، هناك فرق عندما تفسر ذلك علنا. والآن بعد أن دخلنا في العالم مثير للاهتمام إلى نص، ورغبتنا الوحيدة هي أن يستمر!
5 أبريل
coordination , doigtés , duo , exécution , phrasé , répertoire , sensibilité جوستين نافس الفنان ديفوار التنسيق ، بالإصبع ، الثنائي ، أداء ، صيغة ، ذخيرة ، حساسية
لعب معا ليست سهلة. في تشرين الثاني الماضي قمت بالرد على مقابلة باللغة الانكليزية على بلوق " كل بيانو "سوف ترى أنه إذا كان إثنان ليس في كل بسيطة ولكنها مثيرة جدا للاهتمام!
هنا الترجمة الفرنسية لهذه المقابلة
ا ف ب: ما الذي جذبك إلى الدليل على أنه ثنائي؟
JV: شريكي دويتو أيضا شريكي في الحياة. يجري زوجين من عازفي البيانو، وبطبيعة الحال نحن جذبت إلى الدليل على أنه ثنائي، وربما أكثر من ذلك لتبادل العواطف معا. من أيامنا في وقت مبكر يعمل الثنائي أدركنا أن كان لدينا العديد من الأفكار المشتركة، يمكننا أن نفهم ونكمل موسيقيا، والتي ليس من السهل دائما العثور على شريك في الموسيقى غرفة. حتى بعد الحفل الأول لنا وتجاربنا 1 قررنا الاستمرار في اللعب معا على محمل الجد وخلقت رقيق جدا الثنائي.
ا ف ب: هل لديك عمل مفضل أو ملحن المفضل لديك؟
JV: إنه سؤال من الصعب على أي موسيقي. ليس لدينا "أ" التجسيد المفضل، وعموما لعبنا الأجزاء التي نحب كثيرا، ولذلك فمن الصعب القول الذي نقدر أكثر. حتى الآن وأود أن أقول "نحن" للخروج من خيار غير رابسودي الاسباني رافيل لأنه يمثل تماما الثنائي: عمل من الطابع الاسباني الذي كتبه المؤلف الموسيقي الفرنسي - الاسباني دانيال هو وأنا والفرنسية. من ناحية أخرى، هو تحفة في حين التجانس والألوان غير العادية، ومضمونة دائما ترحيبا حارا من الجمهور.
ا ف ب: تفسير اللعبة الأساسي أو البديل دائما مع شريك حياتك؟ هو مرجع للحصول على آلتي بيانو أو أيدي أربعة؟
JV: حتى الآن لم يكن لدينا فرصة للعب مباراتين والبيانو، لأنه قبل كل شيء، نحن بحاجة للعمل لمدة البيانو، والتي ليس من السهل دائما العثور عليها. على أي حال منظمي الحفل يشكون بالفعل من الاضطرار الى استئجار البيانو، وتصور هذه التعليقات إذا كان لنا أن نسأل اثنين! هذا هو السبب في أننا لم تبدأ بعد لمعرفة هذا المجلد خاص، ولكن هذا بالطبع في مشاريعنا. برامج في أيدينا أربعة، نحن البديل ليشعر وتجربة لعب كلا الجانبين، وأنها تساعد على فهم الآخر ما لديه للقيام به.
ا ف ب: ما هي طريقتك في العمل بوصفه الزوجى؟ تعلم كل ما يعمل من البداية؟ كيف يمكنك أن تعمل في تجانس لعبة؟ هل المدرس؟
JV: نحن لا نزال نتعلم كل الأعمال من البداية. هدفنا هو أن يبدو كما لو كان هناك أن عازف البيانو واحد، وأنا لا أعرف أي عازف البيانو المهنية التي تبدأ في تعلم قطعة جديدة من خلال اللعب أيدي منفصلة. وينبغي أن تصبح جميع المنعكس، الأمر الذي يتطلب ساعات طويلة من العمل معا. خلال حفل موسيقي، يجب أن تكون قادرة على التعامل مع أي حادث، مثل هذه المشاكل عن طريق تحويل صفحات ... ونحن نعمل بشكل عادي يعمل في التفاصيل، في البداية ببطء شديد للتصدي لمشاكل معقدة من الاصابع، دواسة، أو مجموعة الترتيبات التي ننشئها لجعل أجزاء معينة من عملية التنفيذ في كثير من الأحيان والملحنين ويبدو أن وقتا ممتعا إلى طي اليدين في وضع يمكنها من تقديم ملتوية أو تكرار المذكرة نفسها من عازفي البيانو اثنين ... ثم نحن يجب تأمين الأماكن التي يوجد فيها خطر عدم اللعب معا (الاتفاقات على سبيل المثال)، لدينا طرق مختلفة لحل هذه المشاكل. أخيرا، عندما يتم حل كل هذه المشاكل التقنية، ونحن نركز على صياغة وتفسير العمل. باختصار، كل هذا يتطلب وقتا!
ليس لدينا أي معلم ولكن في الوقت الراهن نحن في البداية تلقى نصيحة من Plagge رولف، وهو عازف بيانو ممتاز الذي يدرس في موتسارت في سالزبورغ، والذي هو نفسه عضوا في الملكة اليزابيث الثنائي التي خلقها مع مانز وولفغانغ. لديه الكثير من الخبرة في هذا الدليل وعلمنا العوامل الأساسية من حيث يعمل الثنائي الذي ليس له اي علاقة مع منفردا على البيانو.
ا ف ب: ما هي المشاكل التي تعاني منها لكم وعازف البيانو المنفرد لن يلتقي؟
JV: كما قلت سابقا، مشيرا الى ردود الفعل، وثنائي البيانو الأكثر صعوبة هي التنسيق. الكثير من الناس يعتقدون أن اللعب معا هو أبسط من منفردا لأنها كانت درجة. ليست هذه هي القضية، وأنا من شأنه حتى ان يفكر في ان انها في الواقع أكثر تعقيدا من منفردا على البيانو: هل نستطيع ليسوا وحدهم، كل ما فعله (سلبا وإيجابا التحدث) التأثير على شريك، على عكس بيانو منفرد واحد حيث لديه المزيد من الحرية. النتيجة هو مساعدة كبيرة ولكن أنا شخصيا لا حقا قراءة النص لأنه من الأفضل للتعرف عليها عن ظهر قلب بالفعل. قرأت بعض الملاحظات بشكل عام أن نكتب عن تفسير وجود ممرات العمل أو الخطيرة التي تتطلب قدرا كبيرا من الاهتمام. حفل غنائي يتطلب التركيز، ونحن لا نستطيع ترك لحظة.
ا ف ب: هل لديك نصائح لك من شأنه أن يعطي لأزواج أخرى من عازفي البيانو؟
JV: العديد من عازفي البيانو للعب مرجع باعتباره الثنائي مع أحد الأصدقاء إلى حفل موسيقي، ويظن البعض للتخلي عن خطط لعازف البيانو المنفرد لإنشاء ثنائي لأنه من الأسهل يفترض وأقل إرهاقا. هذه ليست سوى الانطباع الأول! بالطبع، لا يمكن لأي عازف البيانو المهنية العثور على شريك واللعب من أجل المتعة. في رأيي، إذا كنت تريد أن تكون محترف في هذا السجل، فإنه من الصعب مثل منفردا على البيانو، ويتطلب نفس ساعات أو لفترة أطول. على سبيل المثال، إذا كان أحد لديه مرور صعب، لا يمكن أن نكون راضين عن العمل كما لو كان للمرء أن تلعب وحدها وتذهب التحقق من ذلك مرة أو مرتين مع الشريك لمعرفة ما اذا كان يعمل. ويجب أن يتم العمل من التفصيل جدا، إذا كان المراجع قد أصبح على علم بأي تناقض. يجب علينا أن نجد أيضا الحركات أو الإشارات لضمان تجانس. وأوصي أيضا مناقشة المشاكل في التفسير، بدلا من ترك واحدة منها ويقرر كل فرض من جهة أخرى. بعد كل شيء، في التفسير الثنائي هو خلق والتعبير لحساسية اثنين من الموسيقيين - وهذا يجعل من اهتمامه وسحر.
ا ف ب: قل لنا متى سوف الحفل الخاص بك المقبل. لديك لجعل مشروع نزع السلاح؟
JV: حفلة موسيقية لدينا المقبلة ستكون Bollullos ديل كوندادو (هويلفا، إسبانيا) في 1 ديسمبر، في مارس 2010 في باريس ومهرجان Unieux زيفرا ثم في سبتمبر 2010 في مهرجان كان. لدينا خطط لإقامة الحفلات في المكسيك ودبي ولكن لم يتأكد حتى الآن. عملت دانيال لدينا حتى الآن لتحقيق المشروع على قرص مضغوط حتى الآن لأنني أدرس على درجة الماجستير في العزف على البيانو المنفرد في موتسارت في سالزبورغ، كمدرس ويجب ان تستعد قريبا الامتحانات مهم جدا، لذلك لم يكن لدينا حتى الآن وقت . من سلبيات، لدينا تسجيلات حية العديد من الحفلات الموسيقية لدينا.
ا ف ب: شكرا لك، جوستين، على منحنا وقتك وطلبنا لمعرفة حياة quotidenne الثنائي رقيق جدا.
التعليقات الأخيرة