Xoga un dueto
05 de abril
coordination , doigtés , duo , exécution , phrasé , répertoire , sensibilité 1 Comment Vie d'Artiste coordinación , dixitación , duo , performance , fraseado , repertorio , sensibilidade 1 Comentario
Xogando xuntos non é fácil. En novembro pasado eu respondín a unha entrevista en inglés no blog " All Piano ", podes ver que, se dous de xogo non é nada sinxelo, pero moi interesante!
Aquí está a tradución francesa desta entrevista
AP: O que atraeu vostede para o directorio como un duo?
JV: O meu compañeiro de dueto tamén é o meu compañeiro na vida. Sendo un par de pianistas, que foron naturalmente atraídos ao directorio como un duo, se cadra, aínda máis para compartir emocións xuntos. Dende os nosos primeiros días de traballo como un duo, entendemos que tiñamos moitas ideas en común, que podemos entender e nós completamos musicalmente, o que non sempre é doado de atopar en parella na música cuarto. Entón, despois do noso primeiro concerto e as nosas primeiras experiencias, decidimos continuar xogando xuntas en serio e creou o Duo pianissimo.
AP: Ten un traballo favorito ou un compositor favorito?
JV: É unha pregunta difícil para calquera músico. Nós non temos "a" concreción preferente, xeralmente xogamos partes que nos gusta moito, é moi difícil dicir que nós valorados máis. Ata agora eu diría que o "noso" de escolla é Rhapsody español de Ravel, pois representa perfectamente a dobre: unha obra de carácter español escrita por un compositor francés - Daniel é español e eu son francés. Por outra banda, é unha obra mestra, mentres harmonías e cores extraordinarias, e sempre garantida unha recepción calor do público.
AP: Interpretar o partido que sempre primario ou alternativo co seu compañeiro? É o seu repertorio para dous pianos e catro mans?
JV: Ata agora non tivemos a oportunidade de xogar dous pianos, porque, por riba de todo, cómpre traballar para dous pianos, que non sempre é doado de atopar. En calquera caso os organizadores do concerto xa se queixa de ter que alugar un piano, imaxinar os comentarios, se pidamos dous! É por iso que aínda non comezou a aprender este cartafol particular, pero iso é claro nos nosos proxectos. Programas nas nosas mans catro, temos alternativa para a sensación ea experiencia de xogar ambos os dous lados, ela axuda a entender o que o outro ten que facer.
AP: Cal é o seu método de traballo como un duo? Coñece todo o que traballa desde o inicio? Como traballa a homoxeneidade do xogo? Ten un profesor?
JV: Aínda estamos aprendendo todos os traballos dende o principio. Noso ideal é que soa como se non houbese que un pianista, e non coñezo ningún pianista profesional que comezar a aprender unha nova peza, xogando as mans separadas. Todos deben facer un reflexo, que require moitas horas de traballo conxunto. Durante un concerto, ten que ser capaz de tratar con calquera tipo de accidente, estes problemas por virar as páxinas ... Traballamos normalmente funciona en detalles, a comezos de forma moi lenta para resolver os problemas de dedilhados complicados, pedal, ou conxunto arranxos que creamos para facer certas partes máis práctico de implementación moitas veces, os compositores parecen divertirse-se de dobrar as mans en posición de facer torta ou repetir a mesma nota polos dous pianistas ... Entón nós garantirá lugares onde hai o risco de non xogar xuntos (acordos, por exemplo), temos diferentes formas de resolver estes problemas. Finalmente, cando todos estes problemas técnicos sexan arranxarse, imos concentrar no fraseado e interpretación da obra. En suma, todo isto leva tempo!
Non temos ningún profesor, pero actualmente nós inicialmente recibiu consellos de Rolf Plagge, un excelente pianista que ensina no Mozarteum de Salzburgo, que é en si un membro da raíña Isabel duo que creou con Wolfgang Manz. El ten moita experiencia nese directorio e nos ensinou os principios esenciais de traballar como un dúo que non ten nada que ver co solo de piano.
AP: Que problemas ten como un pianista non atendería?
JV: Como dixen anteriormente, mencionando os reflexos, o dueto de piano máis difícil é a coordinación. Moita xente pensa que xogar xunto é máis simple do chan, porque era o marcador. Este non é o caso, e aínda tenden a pensar que é realmente máis complicado do que o chan de piano: non estamos sos, o que está feito (positiva e negativamente falando) poden influír no compañeiro, ao contrario do piano solo onde se ten máis liberdade. O resultado é unha gran axuda, pero eu, persoalmente, non realmente ler o texto porque é mellor saber de memoria xa. Lin algunhas notas en xeral, que escriben para a interpretación dalgunhas pasaxes do traballo ou perigosos que esixen moita atención. Un concerto esixe foco, non podemos deixar de ir un momento.
AP: Ten suxestións que daría para outros pares de pianistas?
JV: Moitos pianistas a tocar o repertorio como un dúo cun amigo a un concerto, e algúns pensan desistir de plans para un pianista para crear un dueto porque é supostamente máis doado e menos estresante. Esta é só unha primeira impresión! Por suposto, calquera pianista profesional pode atopar un compañeiro e xogar para divertirse. Na miña opinión, se queres ser profesional no rexistro, é tan difícil como o chan de piano, require as mesmas horas ou máis. Por exemplo, se alguén ten un paso difícil, non podemos estar satisfeitos co traballo como se fose para xogar só e ir comprobar-lo unha ou dúas veces co compañeiro para ver se funciona. O traballo debe ser feito con moito detalle, o auditor pode tomar coñecemento de calquera discrepancia. Necesitamos tamén atopar movementos ou sinais para asegurar a homoxeneidade. Recomendo tamén discutir os problemas de interpretación, en vez de deixar un deles e decidir todas as impoñer ao outro. Ao final, na interpretación dúo é a creación e expresión da sensibilidade de dous músicos - isto está facendo o seu interese e encanto.
AP: Conta-nos cando será o seu próximo concerto. Ten que facer un proxecto de CD?
JV: O noso próximo concerto será Bollullos del Condado (Huelva, España), o 01 de decembro, en marzo de 2010 en París e no Festival de Cziffra Unieux entón en setembro de 2010 en Cannes. Temos plans para concertos en México e Dubai, pero aínda non confirmada. Aínda temos que realizar o proxecto dun CD aínda porque eu estou estudando un mestre de piano solo no Mozarteum de Salzburgo, Daniel traballou como profesor e logo que preparar exames moi importantes, de xeito que aínda non tiveron tempo . Por contra, temos moitas gravacións en directo dos nosos concertos.
AP: Grazas, Justine, por dar o seu tempo e que pediron a coñecer a vida de quotidenne Duo pianissimo.
